1 Corinthians 14:24 And if all prophesy, and there should enter some unbeliever or common person, he is reproved by all, he is examined by all;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1437 And if G1161 G3956 all G4395 prophesy, G1525 and there should enter G1161 G5100 some G571 unbeliever G2228 or G2399 common person, G1651 he is reproved G5259 by G3956 all, G350 he is examined G5259 by G3956 all;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G1437 εάν δε G1161 G3956 πάντες G4395 προφητεύωσιν G1525 εισέλθη δε G1161 G5100 τις G571 άπιστος G2228 η G2399 ιδιώτης G1651 ελέγχεται G5259 υπό G3956 πάντων G350 ανακρίνεται G5259 υπό G3956 πάντων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ εαν δε παντες προφητευωσιν εισελθη δε τις απιστος η ιδιωτης ελεγχεται υπο παντων ανακρινεται υπο παντων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G1437 COND εαν G1161 CONJ δε G3956 A-NPM παντες G4395 [G5725] V-PAS-3P προφητευωσιν G1525 [G5632] V-2AAS-3S εισελθη G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G571 A-NSM απιστος G2228 PRT η G2399 N-NAM ιδιωτης G1651 [G5743] V-PPI-3S ελεγχεται G5259 PREP υπο G3956 A-GPM παντων G350 [G5743] V-PPI-3S ανακρινεται G5259 PREP υπο G3956 A-GPM παντων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G1437 COND ἐὰν G1161 CONJ δὲ G3956 A-NPM πάντες G4395 V-PAS-3P προφητεύωσιν, G1525 V-2AAS-3S εἰσέλθῃ G1161 CONJ δέ G5100 X-NSM τις G571 A-NSM ἄπιστος G2228 PRT ἢ G2399 N-NSM ἰδιώτης, G1651 V-PPI-3S ἐλέγχεται G5259 PREP ὑπὸ G3956 A-GPM πάντων, G350 V-PPI-3S ἀνακρίνεται G5259 PREP ὑπὸ G3956 A-GPM πάντων,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,

TR⁽ⁱ⁾

24 G1437 COND εαν G1161 CONJ δε G3956 A-NPM παντες G4395 (G5725) V-PAS-3P προφητευωσιν G1525 (G5632) V-2AAS-3S εισελθη G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G571 A-NSM απιστος G2228 PRT η G2399 N-NSM ιδιωτης G1651 (G5743) V-PPI-3S ελεγχεται G5259 PREP υπο G3956 A-GPM παντων G350 (G5743) V-PPI-3S ανακρινεται G5259 PREP υπο G3956 A-GPM παντων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ εαν δε παντες προφητευωσιν εισελθη δε τις απιστος η ιδιωτης ελεγχεται υπο παντων ανακρινεται υπο παντων

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G1437 εαν G1161 δε But If G3956 παντες All G4395 (G5725) προφητευωσιν Prophesy, G1525 (G5632) εισελθη G1161 δε And Should Come G5100 τις In Some G571 απιστος Unbeliever G2228 η Or G2399 ιδιωτης Uninstructed, G1651 (G5743) ελεγχεται He Is Convicted G5259 υπο By G3956 παντων All, G350 (G5743) ανακρινεται He Is Examined G5259 υπο By G3956 παντων All;

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G1161 CONJ δε But G1437 COND εαν If G3956 A-NPM παντες All G4395 V-PAS-3P προφητευωσιν Prophesy G1161 CONJ δε And G5100 X-NSM τις Some G571 A-NSM απιστος Unbelieving G2228 PRT η Or G2399 N-NSM ιδιωτης Unlearned G1525 V-2AAS-3S εισελθη Comes In G1651 V-PPI-3S ελεγχεται He Is Convinced G5259 PREP υπο By G3956 A-GPM παντων All G350 V-PPI-3S ανακρινεται He Is Called To Account G5259 PREP υπο By G3956 A-GPM παντων All

new⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G1437 if G3956 all G4395 [G5725] prophesy, G1161 and G1525 [G5632] there come in G5100 one G571 that believeth not, G2228 or G2399 one unlearned, G1651 [G5743] he is convicted G5259 by G3956 all, G350 [G5743] he is judged G5259 by G3956 all:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ si autem omnes prophetent intret autem quis infidelis vel idiota convincitur ab omnibus diiudicatur ab omnibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis, vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if alle men prophecien, if ony vnfeithful man or idiot entre, he is conuyct of alle, he is wiseli demyd of alle.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ But and yf all prophesy and ther come in one that beleveth not or one vnlearned he is rebuked of all men and is iudged of every man:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ But yff all prophecied, and there came in one yt beleueth not, or one vnlerned, he shulde be rebuked of them all, and iudged of all,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ But and if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is rebuked of all men, and is judged of every man;

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ But and yf all prophecye, and there come in one that beleueth not, or one vnlearned, he is rebuked of al men, and is iudged of euerye man:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ But and yf all prophesye, and ther come in one that beleueth not, or one vnlearned, he is rebuked of all men, & is iudged of euery man,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophecie, and there come in one that beleeueth not, or one vnlearned, hee is rebuked of all men, and is iudged of all,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ But yf all prophesie, and there come in one ye beleueth not, or one vnlearned: he is rebuked of all men, and is iudged of euery man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and there come in one that believeth not or an unlearned person, he is convinced of all: he is judged of all.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G1437 if G3956 all G4395 prophesy [G5725] G1161 , and G1525 there come in [G5632] G5100 one G571 that believeth not G2228 , or G2399 one unlearned G1651 , he is convinced [G5743] G5259 of G3956 all G350 , he is judged [G5743] G5259 of G3956 all:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ but if you all expound, and an unbeliever, or one unlearned come in, he is examin'd by all, he is tryed by all:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ Whereas if all prophesy, and there come in an unbeliever, or an ignorant person, he is convicted by all, he is judged by all:

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and there come in an unbeliever, or one unlearned, he is convinced by all, he is judged by all.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and any infidel or illiterate person come in, he receives conviction from all, he is judged of all:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and any unbeliever or uninstructed person come in, he is convicted by all; examined by all;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced by all, he is judged by all:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G1437 if G3956 all G4395 [G5725] prophesy G1161 , and G1525 [G5632] there come in G5100 one G571 that believeth not G2228 , or G2399 one unlearned G1651 [G5743] , he is convicted G5259 by G3956 all G350 [G5743] , he is judged G5259 by G3956 all:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and there come in an unbeliever, or an unlearned person, he is corrected by all, he is examined by all;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And if all should prophesy, and there come in to you the ignorant, or of those who believe not, he is convicted [Or, searched.] by you all, and reproved by you all;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if ye should be all prophesying, and one unlearned or an unbeliever should come among you, he is explored by you all, and rebuked by you all;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and there comes in an unbeliever or an unlearned man, he is convinced by all, he is examined by all,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ If but all should prophesy, should come in and any one unbelieving, or unlearned, he is convinced by all, he is examined by all,

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and there come in one that is an unbeliever, or unlearned, he is convicted by all, he is judged by all.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and there comes in an unbeliever, or an unlearned man, he is convinced by all, he is examined by all,

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and there come in one that is an unbeliever, or unlearned, he is convinced by all, he is searched through by all,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and if all may prophecy, and any one may come in, an unbeliever or unlearned, he is convicted by all, he is discerned by all,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And If all prophesy, and any unbelieving, or ignorant private individual come in, he is refuted by all, he is examined by all:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and some unbeliever or simple [person] come in, he is convicted of all, he is judged of all;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all, he is judged by all;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all, he is judged by all;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G1437 if G3956 all G4395 prophesy, G1161 and G1525 there come in G5100 one G571 unbelieving G2228 or G2399 unlearned, G1651 he is reproved G5259 by G3956 all, G350 he is judged G5259 by G3956 all;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all, he is judged by all,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ But, if, all, be prophesying,––and there come in one who is unbelieving or unskilled, he is convicted by all, he is searched by all, the secrets of his heart, become manifest,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ While, if all those present use the gift of preaching, and an unbeliever, or a man without the gift, comes in, he is convinced of his sinfulness by them all, he is called to account by them all;

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all may prophesy, and some unbeliever or unlearned person may come in, he is convicted by all, he is discerned by all;

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ If, on the other hand, every one is prophesying and an unbeliever or an ungifted man comes in, he is convicted by all and closely examined by all,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ But, if all prophesy, and there come in one who is unbelieving or unlearned, he is convicted by all, he is judged by all:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ Whereas, if everybody prophesies, and some unbeliever or outsider comes in, he is exposed by all, brought to book by all;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if they are all inspired to preach and some unbeliever or outsider comes in, he is convinced of his sin by them all, he is called to account by them all,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy and any unbeliever or ordinary man comes in, he is convinced by all, he is judged by all,

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all are prophesying when an unlearned or unbelieving man enters, he is convicted in conscience by your speaker, he feels himself judged by all,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and an unlearned man or an unbeliever enter, he will be convinced by all, and he will be set right by all.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now if all should be prophesying, yet some unbeliever or plain person be entering, he is being exposed by all, he is being examined by all."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if everybody prophesies, and some unbeliever or illiterate man comes in, he is convinced of his sins by all, he is closely questioned by all,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all are teaching as prophets, and a man without faith or knowledge comes in, he is tested by all, he is judged by all;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and some unbeliever or one not instructed comes, he is convicted by all, he is judged by all.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and some unbeliever or one not instructed comes in, he is convicted by all, he is judged by all.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And whenever all prophesy and a trustless or an unlearned enters, he is reproved by all; he is judged by all:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if everyone prophesies and someone comes [into the assembly] who is an outsider or an unbeliever, he will be convicted [of his sins] by everyone [i.e., who speaks the message in an intelligible language], and judged by everyone.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and some unbelieving or unlearned man comes in, he is convicted by all, he is called to account by all.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and an unbeliever or an outsider enters, he is convicted by all, he is called to account by all;

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G1437 if G3956 all G4395 prophesy, G1161 and G5100 someone G571 unbelieving G2228 or G2399 unlearned G1525 comes in, G1651 he is reproved G5259 by G3956 all, G350 and he is judged G5259 by G3956 all.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and there come in one that believes not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1437 But if G3956 all G4395 prophesy, G1525 and there come G5100 in one G571 that believes G2228 not, or G2399 one unlearned, G1651 he is convinced G3956 of all, G350 he is judged G3956 of all:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and there come in one that believes not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and there come in one that believes not, or one unlearned, he is convicted of all, he is judged of all:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and there come in one that believes not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and one comes in who does not believe, or is ungifted, he is convicted by all, he is judged by all:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 But G1437 if G3956 all G4395 prophesy, G1161 and G1525 there come in G5100 one G571 that believes not, G2228 or G2399 one unlearned, G1651 he is convinced G5259 of G3956 all, G350 he is judged G5259 of G3956 all:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and if all may prophecy, and any one may come in, an unbeliever or unlearned, he is convicted by all, he is discerned by all,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and there come in one that does not believe or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and an unbeliever or an unlearned person comes in, he is reproved by all, he is discerned by all.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if everyone is prophesying, and an unbeliever or outsider comes in, he is reproved by all, he is examined by all.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now if everyone may be prophesying, one after another, and some unbeliever (person without faith) or an ordinary uninstructed person may at some point enter, he is progressively being given the proof [of the situation], being exposed to convincing arguments, by everyone – [and] by everyone continues being sifted, sorted and held up so that a decision [regarding the situation] can come to him!

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all proclaim God’s Word and an unbeliever comes there he is convinced by all.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if everyone is prophesying, when an unbeliever or an uneducated person comes in he will be convicted and examined by everything that’s happening.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and some unbeliever or outsider enters, he is convicted by all, he is judged by all,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ ἐὰν (If) δὲ (however) πάντες (all) προφητεύωσιν (prophesy), εἰσέλθῃ (should come in) δέ (then) τις (some) ἄπιστος (unbeliever) ἢ (or) ἰδιώτης (uninstructed), ἐλέγχεται (he is convicted) ὑπὸ (by) πάντων (all), ἀνακρίνεται (he is examined) ὑπὸ (by) πάντων (all),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy, and some unbeliever or uninstructed should come in, he is convicted by all, he is examined by all,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if all prophesy and some unbelieving or unskilled person comes in, he is reproved by all. He is judged by all.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ So sie aber alle weissageten und käme dann ein Ungläubiger oder Laie hinein, der würde von denselbigen allen gestraft und von allen gerichtet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1437 So G5100 sie G1161 aber G3956 alle G1161 weissageten und G1525 käme dann ein G571 Ungläubiger G2228 oder G2399 Laie G5259 hinein, der G1651 würde G5259 von G3956 denselbigen allen G3956 gestraft und von allen G350 gerichtet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ So sie aber alle weissagen und käme dann ein Ungläubiger oder Laie hinein, der würde von ihnen allen gestraft und von allen gerichtet;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1437 So G1161 sie aber G3956 alle G4395 weissagen G1161 und G1525 käme G5100 dann ein G571 Ungläubiger G2228 oder G2399 Laie G1525 hinein G5259 , der würde von G3956 ihnen allen G1651 gestraft G5259 und von G3956 allen G350 gerichtet;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wenn aber alle weissagen, und irgend ein Ungläubiger oder Unkundiger kommt herein, so wird er von allen überführt, von allen beurteilt;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1437 Wenn G1161 aber G3956 alle G4395 weissagen, G1161 und G5100 irgend G571 ein Ungläubiger G2228 oder G2399 Unkundiger G1525 kommt herein, G1651 so wird G5259 er von G3956 allen G1651 überführt, G5259 von G3956 allen G350 beurteilt;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wenn aber alle weissagen, und irgend ein Ungläubiger oder Unkundiger kommt herein, so wird er von allen überführt, von allen beurteilt;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1437 Wenn G1161 aber G3956 alle G4395 weissagen G1161 , und G5100 irgend G571 ein Ungläubiger G2228 oder G2399 Unkundiger G1525 kommt herein G1651 , so wird G5259 er von G3956 allen G1651 überführt G5259 , von G3956 allen G350 beurteilt;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Maar indien zij allen profeteerden, en een ongelovige of ongeleerde inkwame, die wordt van allen overtuigd, en hij wordt van allen geoordeeld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Maar G1437 indien G3956 zij allen G4395 G5725 profeteerden G1161 , en G5100 een G571 ongelovige G2228 of G2399 ongeleerde G1525 G5632 inkwame G5259 , die wordt van G3956 allen G1651 G5743 overtuigd G5259 , [en] hij wordt van G3956 allen G350 G5743 geoordeeld.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mais si tous prophétisent, et qu'il entre quelque incrédule ou quelque homme simple, il est convaincu par tous, et il est jugé par tous:

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mais si tous prophétisent, et qu'il entre quelque infidèle, ou quelqu'un du commun, il est convaincu par tous, et il est jugé de tous.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mais si tous prophétisent, et qu'il survienne quelque non-croyant ou un homme du peuple, il est convaincu par tous, il est jugé par tous,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1161 Mais G1437 si G3956 tous G4395 prophétisent G5725 G1161 , et G1525 qu’il survienne G5632 G5100 quelque G571 non-croyant G2228 ou G2399 un homme du peuple G1651 , il est convaincu G5743 G5259 par G3956 tous G350 , il est jugé G5743 G5259 par G3956 tous,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mas si todos profetizan, y entra algún incrédulo o indocto, de todos es convencido, de todos es juzgado;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mas si todos profetizan, y entra algún infiel ó indocto, de todos es convencido, de todos es juzgado;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mas si todos profetizan, y entra algún incrédulo o indocto, de todos es convencido, de todos es juzgado;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por, në qoftë se profetizojnë të gjithë dhe hyn një jobesimtar ose një profan, ai bindet nga të gjithë dhe gjykohet nga të gjithë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Но когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܘܐܢ ܟܠܟܘܢ ܬܗܘܘܢ ܡܬܢܒܝܢ ܘܢܥܘܠ ܠܘܬܟܘܢ ܗܕܝܘܛܐ ܐܘ ܡܢ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢ ܡܬܒܨܐ ܡܢ ܟܠܟܘܢ ܘܡܬܟܘܢ ܡܢ ܟܠܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ولكن ان كان الجميع يتنبأون فدخل احد غير مؤمن او عامي فانه يوبخ من الجميع. يحكم عليه من الجميع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ሁሉ ትንቢት ቢናገሩ ግን የማያምን ወይም ያልተማረ ሰው ቢገባ በሁሉ ይወቀሳል፥ በሁሉም ይመረመራል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Իսկ եթէ բոլորն ալ մարգարէանան, ու հոն մտնէ անհաւատ մը կամ տգէտ մը, բոլորէն ալ կը կշտամբուի, բոլորէն ալ կը դատուի:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Baina baldin guciéc prophetizatzen baduté, eta sar dadin cembeit infidel edo ignorant, vençutzen da guciéz, eta iugeatzen da guciéz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Но ако всички пророкуват и влезе някой невярващ или неучен, той се обвинява от всички и се осъжда от всички,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ako pak svi prorokuju, a uđe koji nevjernik ili neupućen, sve ga prekorava, sve ga osuđuje.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ale kdyby všickni prorokovali, a všel by tam mezi ně někdo nevěřící nebo neučený, přemáhán by byl ode všech a souzen ode všech.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men dersom Alle Propheterne, og der kommer nogen Vantroe eller Lægmand ind, da overbevises han af Alle, han vises tilrette af Alle,

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 若都作先知講道，偶然有不信的，或是不通方言的人進來，就被眾人勸醒，被眾人審明，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1437 若 G3956 都 G4395 作先知講道 G571 ，偶然有不信 G2228 的，或 G2399 是不通方言 G5100 的人 G1525 進來 G5259 ，就被 G3956 眾 G1651 人勸醒 G5259 ，被 G3956 眾 G350 人審明，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 若都作先知讲道，偶然冇不信的，或是不通方言的人进来，就被众人劝醒，被众人审明，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1437 若 G3956 都 G4395 作先知讲道 G571 ，偶然有不信 G2228 的，或 G2399 是不通方言 G5100 的人 G1525 进来 G5259 ，就被 G3956 众 G1651 人劝醒 G5259 ，被 G3956 众 G350 人审明，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sed se cxiuj profetos, kaj envenos nekredanto aux neklerulo, li estos konvinkata de cxiuj, li estos jugxata de cxiuj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aga kui nemad kõik kõneleksid prohvetlikult ja tuleks uskmatu või võhik, siis nad kõik paljastaksid tema olukorra ja kõik arvustaksid teda;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mutta jos te kaikki propheteeraisitte, ja sinne tulis joku uskomatoin taikka oppimatoin, ja hän nuhdeltaisiin kaikilta ja tuomittaisiin kaikilta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mutta jos kaikki profetoisivat ja joku uskosta tai opetuksesta osaton tulisi sisään, niin kaikki paljastaisivat hänet ja kaikki langettaisivat hänestä tuomion,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men, si tout moun ap bay mesaj ki soti nan Bondye, lè sa a yon moun ki pa kwè, osinon yon moun deyò, si l' vin rive, sa la tande a va fè l' wè aklè se nan peche l'ap viv. Tou sa l'ap tande a pral jije li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ De ha mindnyájan prófétálnak és bemegy egy hitetlen, vagy avatatlan, az mindenektõl megfeddetik, mindenektõl megítéltetik,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tetapi kalau Saudara semuanya menyampaikan berita dari Allah, lalu datang seorang yang bukan Kristen atau seorang luar, maka hal-hal yang diberitakan oleh Saudara semuanya akan menunjukkan dosa-dosa orang itu dan membuat ia sadar akan dosa-dosanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ma, se tutti profetizzano, ed entra alcun infedele, o idiota, egli è convinto da tutti, è giudicato da tutti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ma se tutti profetizzano, ed entra qualche non credente o qualche estraneo, egli è convinto da tutti,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ 然れど若しみな預言せば、不信者または凡人の入りきたるとき、會衆のために自ら責められ、會衆のために是非せられ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Meɛna ma yella țxebbiṛen-d akk s ɣuṛ Sidi Ṛebbi, ma ikcem-ed win ur numin ara neɣ win ur nessin ara, a d-yawi s lexbaṛ belli d amednub i gella ɣef ddemma n wayen yesla, ad iḥuss deg iman-is belli ad ițțuḥaseb;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 그러나 다 예언을 하면 믿지 아니하는 자들이나 무식한 자들이 들어와서 모든 사람에게 책망을 들으며 모든 사람에게 판단을 받고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bet ja, visiem pravietojot, ienāktu neticīgais vai nepratējs, un visi viņu pārliecinātu, visi viņu pārbaudītu,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bet jeigu visi pranašautų ir įeitų netikintis ar neišmanantis, jis būtų visų apkaltintas ir visų atpažintas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ale jeźliby wszyscy prorokowali, a wszedłby który niewierny albo prostak, od wszystkich przekonany i od wszystkich sądzony bywa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mas, se todos profetizarem, e algum incrédulo ou indouto entrar, por todos é convencido, por todos é julgado;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Men om alle taler profetisk, og det så kommer inn en vantro eller en ukyndig, så refses han av alle og dømmes av alle,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dar dacă toţi proorocesc, şi intră vreun necredincios sau vreunul fără daruri, el este încredinţat de toţi, este judecat de toţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Коли ж усі пророкують, а ввійде якийсь невіруючий чи сторонній, то всі докоряють йому, усі судять його,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Коли ж усї пророкують і ввійде хто невірний або невчений, то від усїх буде докорений і від усіх суджений.